Saturday, January 12, 2008

A PHOTO ARCHIVE OF EARLY QUR'AN MANUSCRIPTS survived World War II after all. This story is peripheral to the usual range of PaleoJudaica, but it's too interesting to pass up.
The Lost Archive
Missing for a half century, a cache of photos
spurs sensitive research on Islam's holy text
By ANDREW HIGGINS (Wall Street Journal)
January 12, 2008; Page A1

-- Munich, Germany


On the night of April 24, 1944, British air force bombers hammered a former Jesuit college here housing the Bavarian Academy of Science. The 16th-century building crumpled in the inferno. Among the treasures lost, later lamented Anton Spitaler, an Arabic scholar at the academy, was a unique photo archive of ancient manuscripts of the Quran.

The 450 rolls of film had been assembled before the war for a bold venture: a study of the evolution of the Quran, the text Muslims view as the verbatim transcript of God's word. The wartime destruction made the project "outright impossible," Mr. Spitaler wrote in the 1970s.
[Photo]

Mr. Spitaler was lying. The cache of photos survived, and he was sitting on it all along. The truth is only now dribbling out to scholars -- and a Quran research project buried for more than 60 years has risen from the grave.

"He pretended it disappeared. He wanted to be rid of it," says Angelika Neuwirth, a former pupil and protégée of the late Mr. Spitaler. Academics who worked with Mr. Spitaler, a powerful figure in postwar German scholarship who died in 2003, have been left guessing why he squirreled away the unusual trove for so long.

[...]

Quranic scholarship often focuses on arcane questions of philology and textual analysis. Experts nonetheless tend to tread warily, mindful of fury directed in recent years at people deemed to have blasphemed Islam's founding document and the Prophet Muhammad.

A scholar in northern Germany writes under the pseudonym of Christoph Luxenberg because, he says, his controversial views on the Quran risk provoking Muslims. He claims that chunks of it were written not in Arabic but in another ancient language, Syriac. The "virgins" promised by the Quran to Islamic martyrs, he asserts, are in fact only "grapes."

Ms. Neuwirth, the Berlin professor now in charge of the Munich archive, rejects the theories of her more radical colleagues, who ride roughshod, she says, over Islamic scholarship. Her aim, she says, isn't to challenge Islam but to "give the Quran the same attention as the Bible." All the same, she adds: "This is a taboo zone."

Ms. Neuwirth says it's too early to have any idea what her team's close study of the cache of early texts and other manuscripts will reveal. Their project, launched last year at the Berlin-Brandenburg Academy of Science and Humanities, has state funding for 18 years but could take much longer. The earliest manuscripts of the Quran date from around 700 and use a skeletal version of the Arabic script that is difficult to decipher and can be open to divergent readings.

[...]
For more on "Christoph Luxenberg" see here and here. But that's just an aside. The real news is that this archive should revolutionize the study of the textual criticism of the Qur'an.

UPDATE (13 January): Stephen Goranson e-mails:
In case it's of interest, a good new book surveys current approaches to the history of the text of the Qur'an: The Qur'an in its Historical Context. ed. Gabriel Said Reynolds (Routledge, 2008).

Table of Contents:
Foreword D. Madigan. Notes on Contributors. List of Images. Map: Locations Cited in the Present Volume. Abbreviations. Introduction: Qur'anic Studies and its Controversies G.S. Reynolds Part 1: Linguistic and Historical Evidence 1. The Qur'an in Recent Scholarship - Challenges and Desiderata F. Donner 2. Epigraphy and the Linguistic Background to the Qur'an R. Hoyland 3. Reconstructing the Qur'an: Emerging Insights G. Böwering 4. Reconsidering the Authorship of the Qur'an. Is the Qur'an Partly the Fruit of a Progressive and Collective Work? C. Gilliot 5. Christian Lore and the Arabic Qur'an: The "Companions of the Cave" in Surat al-Kahf and in Syriac Christian Tradition S. Griffith Part 2: The Religious Context of the Late Antique Near East 6. The Theological Christian Influence on the Qur'an: A Reflection S.K. Samir 7. Mary in the Qur'an: A Reexamination of Her Presentation S.A. Mourad 8. The Legend of Alexander the Great in the Qur'an 18:83-102 K. van Bladel 9. Beyond Single Words: ma'ida - Shaytan - jibt and taghut. Mechanisms of Translating the Bible into Ethiopic (Ga'az) Bible and of Transmission into the Qur'anic Text M. Kropp 10. Nascent Islam in the 7th Century Syriac Sources A. Saadi Part 3: Critical Study of the Qur'an and the Muslim Exegetical Tradition 11. Notes on Medieval and Modern Emendations of the Qur'an D. Stewart 12. Syriac in the Qur'an: Classical Muslim Theories A. Rippin. Bibliography. Index of Biblical Verses. Index of Qur'anic Verses. Index of People, Places and Subjects
Note also the 2006 Cambridge Companion to the Qur'an.