Thursday, June 13, 2013

Alter's Dtr

ROBERT ALTER has published the latest installment of his translation of the Bible: the Deuteronomistic History. Adam Kirsh has a review in Tablet: Robert Alter Wants Us To Think More Seriously About the Bible as Literature: The scholar, critic, and masterful translator remains dedicated to uncovering the full subtlety and intelligence of the stories in sacred texts. Excerpt:
Reading the Bible in Robert Alter’s translation helps to bring such moments of literary and human power into focus—thanks not just to his clear and elegant translation, but to the comprehensive notes that pinpoint exactly what is happening at crucial moments in the text. Ancient Israel is a perfect opportunity to return to these foundational Jewish stories and see them with fresh eyes—and what you find there may surprise you.
Posts on earlier sections of Alter's Bible translation are here, here, here, here, here, here, here, here, here, and here and follow the links back.